Bret Easton Ellis



BretEaston Ellis es más conocido por sus novelas "Psicópata Americano" y "Menos que cero" pero en mi opinión su mejor obra es "The rules of attraction" (Las reglas de la atracción) que no tuvo tanto éxito de público. No es tan violenta pero es una novela costumbrista genial. Voy a dejar una traducción mía de un fragmento del comienzo.


y es una historia que te puede aburrir pero no tienes que escuchar, me dijo, porque ella siempre sabía que iba a ser así, y fue así, ella piensa, su primer año, o, en verdad un fin de semana, en verdad viernes, en setiembre, en Camden, y eso fue tres o cuatro años atrás, y ella se emborrachó tanto que terminó en la cama, perdió su virginidad (más tarde, ella tendría dieciocho) en el cuarto de Lorna Slavin, porque ella era de primer año y Lorna era de segundo o tercero y habitualmente en lo de su novio fuera del campus, a quien ella pensaba era un estudiante avanzado en Cerámica pero que en realidad era un tipo de Nueva York, un estudiante de cine, y en New Hampshire sólo por la fiesta de las Vestidas Para Ser Cogidas, o un pueblerino. Ella actualmente tenía la mirada puesta esa noche en otra persona. Daniel Miller, un Senior, un "drama major", sólo un pequeño muchacho, con pelo rubio, un excelente cuerpo, y esos asombrosos ojos grises, pero el estaba mirando esa hermosa chica francesa de Ohio, y eventualmente se obsesionó y se fue a Europa y nunca terminó su año de Senior. Entonces este tipo (ella ni recuerda su nombre - ¿Rudolph? ¿Bobo?) de NYU, y ella estaban hablando bajo, ella recuerda eso, un gran póster de Reagan al que alguien le había dibujado un bigote y lentes, y él estaba hablando sobre todas esas películas, y ella se mantenía diciéndole que las había visto pese a que no las había visto, y ella continuaba de acuerdo con él, con sus gustos, con lo que no le gustaba, todo el tiempo pensando que él no podría ser un Daniel Miller (éste tipo tenía el pelo negriazul, corbata de cachemira y desafortundamente los comienzos de una barba) pero era igual suficientemente lindo, y ella estaba segura que estaba pronunciando mal todos esos nombres de realizadores de películas, recordando los actores incorrectos, nombrando los directores incorrectos, pero ella lo quería y ella podía ver que él estaba mirando a Kathy Kotchef, y ella estaba mirando hacia atrás a él y ella se estaba poniendo increíblemente molesta y se mantenía asintiendo y él se fue a la barra a conseguir más cerveza y Kathy Kotchef, que estaba vistiendo un soutien negro y panties negros, comenzó a hablar con él, y ella comenzó a desesperase. Ella iba a ir y tirar unos nombres, Saile o Longo, pero sintió que sería muy pretencioso, entonces se retiró frente a él y simplemente susurró que ella tenía un poco de hierba en su cuarto, aún cuando ella no tenía pero esperaba que Lorna tuviese y entonces el sonrió y dijo que le parecía una buena idea. En el camino hacia arriba en las escaleras ella fumó un cigarrillo y ellos fueron al cuarto de Lorna. El cerró la puerta y pasó llave. Ella encendió la luz. Él la apagó. Ella piensa que ella dijo que no tenía nada de marihuana. Él dijo que estaba ok y trajo el ponche de alcohol de grano que consiguió antes y ella estaba ya tan borracha por esa cerveza de más que tomó más de todos modo y antes de que supiera estaban en la cama de Lorna haciendo el amor y ella estaba tan borracha para estar nerviosa. Dire Straits o tal vez era Talking Heads lo que estaba sonando escaleras abajo y ella estaba ciegamente borracha y aún cuando sabía que esto era como locura desatada no podía pararlo o hacer otra cosa.  Se desmayó y cuando recobró el conocimiento, trató de sacarse el soutien pero todavía demasiado borracha y él había comenzado a cogérsela pero no sabía que ella era virgen y que dolía (no tan terrible, sólo un poco de dolor agudo, pero no tan malo como ella hubiera esperado, pero tampoco placentero) y ahí fue cuando ella oyó otra voz en el cuarto, rumiando, y ella recuerda el peso en la cama y ella recuerda que ese tipo arriba de ella era otro y no el estudiante de cine de NY.. Estaba muy oscuro en el cuarto y ella podía sentir dos pares de rodilla a cada lado de ella y no quería saber que estaba pasando arriba de ella.. Todo lo que sabía, todo lo que parecía cierto, era que ella se sentía nauseosa y su cabeza se mantenía golpeando la pared. La puerta ella pensó que el cerró se abrió y sombras vinieron diciendo que tenían que poner el barril en algún lugar y el barril rodó hacia dentro, golpeando la cama y la puerta se cerró. y ella estaba pensando que eso no había pasado con Daniel Miller, que él la habría llevado gentilmente en sus grandes y fuertes brazos de major de drama y desvestido suavemente, expertamente, sacado el soutien con gracia y facilidad, besado profundamente, suavemente, y probablemente, no hubiera dolido, pero ella no estaba con Daniel Miller. Ella estaba con algún tipo de Nueva York cuyo nombre no conocía y Dios sabe quién más, y los dos cuerpos sobre ella continuaban moviéndose y entonces ella estaba en el tope y a pesar de que estaba tan borracha para mantenerse en el tope, había otra persona sosteniéndola, mientras otra le tocaba las tetas a través del soutién y se mantenía cogiéndola y ella podía oir la pareja de al lado discutiendo en voz alta y entonces se desmayó de nuevo, luego recobró el conocimiento cuando uno de los tipos golpeó su cabeza contra la pared, deslizando la cama. Oyó uno de los tipos vomitar en lo que esperaba que era la papelera de Lorna. Se desmayó de nuevo y cuando recobró el conocimiento, tal vez treinta segundos después, tal vez media hora más tarde, todavía siendo cogida, todavía doliente (ellos probablemente pensaban que ella estaba excitada, lo que definitivamente no era el caso) ella oyó alguien golpeando la puerta. Ella dijo, "Contesten, contesten" o al menos es lo que piensa que dijo. Ellos estaban aún en el piso cuando ella se desmayó otra vez... Ella se despertó la mañana siguiente, temprano, en la cama por alguna razón, y el cuarto estaba frío y hedía a vómito, el semi-vacío barril goteando en el suelo. Su cabeza daba vueltas, debido en parte a la resaca y en parte porque había sido golpeada contra la pared por no se sabe cuanto tiempo. El estudiante de cine de NY estaba yaciendo junto a ella en la cama de Lorna, que durante la noche había sido realocada al centro del cuarto, y se veía mucho más bajo y con más largo cabello del que ella recordaba. Y con la luz entrando a través de la ventana ella vió al otro tipo echado junto al estudiante de cine - ella no era una virgen, pensó - el tipo echado junto al muchacho de NY abrió los ojos y todavía estaba borracho y ella nunca lo había visto antes. Probablemente era un pueblerino. No soy una virgen, pensó otra vez. El pueblerino le guiñó, no se molestó en presentarse, y entonces dijo ese chiste que oyó anoche sobre el elefante que estaba deambulando por la jungla y se paró en una astilla y estaba doliendo tanto y el elefante le preguntó a una rata "Por favor, sacame esta astilla" y la rata le contestó "Sólo si me dejás cogerte" Sin dudarlo el elefante dijo ok y la rata rápidamente le quitó la astilla del pie y comenzó a cogérselo. Un cazador pasó y le disparó al elefante, que comenzó a aullar de dolor. La rata, indiferente a las heridas del elefante dijo "Sufre chico, sufre" y siguió cogiendoselo. El pueblerino comezó a reirse y era un chiste que ella deseaba olvidar, pero se mantuvo con ella desde entonces. Estaba comenzando a atardecer y ella no sabía (técnicamente) con quien había perdido su virginidad (si bien las probabilidades eran que fuese el estudiante de NY y no el pueblerino), pese a que parecía estar fuera de cuestión en esa mañana post-virginal. Ella estaaba vagamente alerta de que estaba sangrando, pero sólo un poco. El muchacho de NY eructó en su sueño. Había vómito (¿De quién?) sobre toda la papelera de Lorna. El pueblerino todavía estaba riendose, doblado y desnudo de risa. Su soutien seguía en su lugar. Y ella dijo a nadie, pese a que quisiera habérselo dicho a Daniel Miller. "Yo siempre supe que sería así".

No hay comentarios:

Publicar un comentario